Tak prawo do pomyłki tak . Sprzedawanie cudownej pszenicy tez mozna nazwać delikatnie mowiac pomyłką zamiast kierowaniem sie checia zysku.

Żeby nie zakładać nowego tematu odniosę się też do imienia Jezusa.

Czy Jeszu to imię Zbawiciela?

Wielu wierzy, że imię Jezusa jest imieniem hebrajskim oraz że owo imię zostało przetłumaczone na język grecki przez apostołów.

Jest to całkowicie błędne rozumowanie, nie wsparte jakimikolwiek dowodami.

Większości z nas (mam na myśli Chrześcijan) znany jest powszechnie fakt, że Nowy Testament jest nazywany także - Chrześcijańskie Pisma Greckie, ponieważ NT został napisany tylko i wyłącznie w języku greckim.

Powody są oczywiste. Izrael oraz cały ten region posługiwał się od kilkuset lat językiem greckim. Jezus mówił także tym językiem. Język grecki był pozostałością po podbojach Aleksandra Wielkiego i z tej właśnie przyczyny w roku 285 przetłumaczono Stary Testament z paleo-hebrajskiego na grecką Septuagintę, która była masowo cytowana przez Jezusa i apostołów w Pismach Greckich.

Zatem imię Jezus, czy raczej Jesus jest imieniem czysto greckim, a nawet popularnym w tym okresie czasu.

Co jest jeszcze ciekawsze - język grecki nie posiada dźwięku sz, ani litery o takim dźwięku.

Ale to nie wszystko!

W języku greckim nie ma innych form imienia Jesus. W polskim mamy Jan, Janek czy Jasiu, czyli to samo imię, ale w trzech różnych formach. W języku greckim takiego zwyczaju w czasach Jezusa nie było.

Dlaczego błędy są powtarzane ponownie?

Niemal wszystkie błędy polegają na wierze w sfałszowane teksty żydowskich Masoretów, którzy posługują się tzw. nowoczesnym hebrajskim. Problem polega na tym, że nie jest to język hebrajski, ale dialekt aramejski.

W greckiej Septuagincie nie występuje ani Jah czy Tetragram. Podobnie jest propagowane przez współczesnych Żydów mesjanistycznych rzekomo żydowskie imię Jeszua czy Jaszua.

Najbardziej niepokojące jest to, że Żydzi nie uznający Jezusa i Chrześcijaństwa, najwięksi Jego wrogowie używają właśnie formy - Jeszu!

http://proroctwa.com/Jeszu-imie-zbawiciela.htm

Moim skromnym zdaniem "przywiązywanie" się do imion, może być błędem i powodować różne nieporozumienia. Jezus (nie wiem wcale, czy to prawdziwe imię), na pewno był Żydem, więc i imię nosił żydowskie. Dlatego ostatnio tak często powraca się do "Jeszua, Jehoszua, czy Jeszu" (akurat to ostatnie dla mnie jest rzadkością). Kiedyś dostałem nawet ostrzeżenie, żeby nie używać imienia "Jezus", bo pochodzi od pogańskiego Zeusa. Niestety nie przekonało mnie to, ani tym bardziej przeraziło.
Nawet dzisiaj kiedy słyszymy imię, czy w ogóle słowo obcego pochodzenia próbujemy je oddać naszymi literami. Pewnie dlatego, że język angielski staje się co raz bardziej popularny, piszemy weekend, a nie "łikend, chociaż byłoby to (dla wielu) ułatwieniem.
Podobnie jest z większością (może nawet wszystkimi) imionami w Biblii. Nawet na forum widać, jak katolicy propagują stare "Maryja", zamiast "Maria", chociaż ta kobieta tak w ogóle miała na imię pewnie "Miriam". Prawdziwym problemem staje się to wtedy, kiedy ktoś dosłownie czyta np. werset; (Dz 4:12) I nie ma w żadnym innym zbawienia, gdyż nie dano ludziom pod niebem żadnego innego imienia, w którym moglibyśmy być zbawieni". Czy wystarczy to imię wypowiedzieć, znać, czy używać? Na pewno nie o to chodzi!
Ja pytałem, czy ktoś zna jakieś materiały źródłowe, na podstawie których można do Pism Greckich wstawić tetragram? Zaznaczam, że nie chodzi mi o wnioskowanie.

To dosyć prosta sprawa.
Imię boże występuje w ST . Wszędzie(albo prawie wszędzie) tam gdzie dziś jest Pan lub Bóg powinno być imię boże.
To łatwe do sprawdzenia.
Dlaczego go nie ma?
Bo ktoś to zmienił.

pytanie :po co?

Druga sprawa to występowanie imienia bożego w NT. Logijka podpowiada że skoro to imię występowało w ST to jeśli jest jakiś cytat ze ST w NT to imię boże powinno być i w NT.
Czemu go nie ma ?
Bo ktoś to zmienił .
Pytanie :po co?

Oto komentarz z BT.
Biblia Tysiąclecia (wyd. I):
: „Wprowadzamy dalej (poza Psałterzem, gdzie liczymy się z jego użytkiem liturgiczno-duszpasterskim) wszędzie Boże imię Jahwe tam, gdzie dotąd w przekładach idących za Wujkiem, Wulgatą i Septuagintą czytaliśmy zastępcze imię ‚Pan’, nie będące wcale przekładem Imienia Bożego.

a tutaj taki kwiatek też z BT :
"Odkąd II wydanie BT z nieznacznymi zmianami weszło do liturgii, głównie w postaci czytań mszalnych, tekst ten nabrał cech poniekąd tekstu oficjalnego. Stąd też Episkopat Polski objął nad nim patronat. I tak zgodnie z uchwałą (...), zakomunikowaną Redakcji Naukowej BT pismem Prymasa Polski z dnia 23 II 1976, w niniejszym wydaniu wprowadza się w miejsce wyrazu JAHWE, stosowanego w dwóch pierwszych wydaniach BT, tradycyjne zwroty ‚Pan’ lub ‚Pan Bóg’ czy też ‚Bóg’ z wyjątkiem nielicznych przypadków, gdzie pozostawienie biblijnego imienia Boga jest merytorycznie konieczne"


Jak myślisz .Imię boże występowało w Biblii czy nie?

Aby ludzie nie wymawiali Imienia Bożego (w ST pisłało JHWH ale żydzi czytali Pan lub Bóg)


Ponieważ Imię Boże określa Boga Trójjedynego (czyli takiego w którego wierzymy). W NT jest już rozróżnienie na Ojca, Syna i Ducha Świętego, dlatego Imienia Bożego się nie używa (po za tym nie istnieje greckie tłumaczenie tetragramu, a dziwne byłoby wstawianie czterech hebrajskich znaków w całym tekście napisanym po grecku.)





W ST tak i nadal występuje (w oryginałach oraz niektórych tłumaczeniach). W NT nie wystepuje.

http://tetragram.pl/12195 - Tetragram w Septuagincie
http://www.eliyah.com/lxx.html - Tetragrammaton Found in Earliest Copies of the Septuagint

Ale dlaczego imię boże nie występuje w NT skoro to cytat ze ST.?

Ponieważ autorzy NT cytowali z Septuaginty, w której nie używano imienia Jahwe.

No ale przecież od tego zależy zbawienie.
rz (13) Albowiem każdy, kto wezwie imienia Pańskiego, będzie zbawiony.


to Żydzi nie wierzyli w Trójcę?

no jak to nie ma tłumaczenia
http://tetragram.pl/8245

Mam prośbę: Przeczytaj ten rozdział listu do Rzymian, z którego zaczerpnąłeś powyższy cytat, od pierwszego wersu celem sprawdzenia, kogo św. Paweł wymienił jako Pana. Jak to zrobisz, to napisz nam tutaj tę informację.

Ale żart.
To niech wezmą ST i będą wiedzieli jak było w oryginale.
I cytaty ze ST łatwo będzie można zweryfikować.

Fakt. Pretensje o to, że w Nowym Testamencie nie zamieszczono imienia Jahwe w cytatach ST proszę mieć do osób, które go spisywały (czyli świętych: Mateusza, Marka, Łukasza, Jana, Pawła, Piotra, Judy i Jakuba).


Jest to nieco niemożliwe, ponieważ ostatnia z nich zmarła około roku setnego n.e.
Pomijam już to, że oryginały znali z synagog, ale jakoś nie przeszkodziło im to w korzystaniu z Septuaginty przy tworzeniu NT.

Aha... Sprawdziłeś już kogo 1 13 rozdziale Listu do Rzymian święty Paweł uznał za Pana?

powtórzę za elbrusem
http://tetragram.pl/12195 - Tetragram w Septuagincie
http://www.eliyah.com/lxx.html - Tetragrammaton Found in Earliest Copies of the Septuagint

akurat oni nie mają z wykreśleniem imienia bożego z biblii nic wspólnego.



możliwe. tyle ze z imieniem bożym.




A co to ma do rzeczy?

To jest cytat z księgi joela 2:32:
(32) Wszakże stanie się, że ktobykolwiek wzywał imienia Pańskiego, wybawiony będzie; bo na górze Syon i w Jeruzalemie będzie wybawienie, jako rzekł Pan, to jest w ostatkach, które Pan powoła.
BG

Paweł cytował Joela więc także cytował imię boże.

Po pierwsze:
To że Żydzi znali hebrajski to nie znaczy że Grecy również. Septuaginta widocznie zakładała, że każdy zna hebrajski na tyle, że rozpozna Imię Boże. Pierwsi chrześcijanie to w większości grecy, dlatego umieszczanie w NT Imienia Bożego po hebrajsku mogłoby spowodować:
a) zbeszczeszczenie Imienai Bożego
b) niezrozumienie kontekstu
c) ogólnego sensu wypowiedzi (patrz punkt b)

Po drugie:
Chociaż w ST pisano tetragram to jednak Żydzi nigdy go nie wymawiali (zastępowali słowem Pan lub Bóg ew. Pan Bóg). Tylko raz w roku najwyższy kapłan wchodził do świętego przybytku i wymawiał Święte Imię Boże.






No chyba Żydzi nie wierzą w Trójcę. Dlatego tak nas nie lubią, ponieważ z Boga JHWH uczyniliśmy trzech bogów (Boga Ojca, Boga Syna - Jezusa i Boga Ducha Świętego). Oczywiście Imię Boże określa Jednego Boga w Trzech Osobach co objawił nam Jezus i Duch Święty.