Mógłby mi ktoś napisać poprawną wersję tej modlitwy ?
'Aniele Boży ,Stróżu Mój.

Aniele Boży, stróżu mój,
Ty zawsze przy mnie stój.
Rano, wieczór, we dnie, w nocy
Bądź mi zawsze ku pomocy,
Strzeż duszy, ciała mego,
zaprowadź mnie do żywota wiecznego.

Amen.

czy ta wersja :

Aniele Boży, Stróżu mój,
Ty zawsze przy mnie stój!
Rano, wieczór, we dnie, w nocy
Bądź mi zawsze ku pomocy,
Broń mnie od wszelkiego złego
I doprowadź do żywota wiecznego.

czy ta :

Aniele Boży, Stróżu mój. Ty zawsze przy mnie stój.
Rano, wieczór, we dnie, w nocy, bądź mi zawsze ku pomocy. Broń mnie od wszelkiego złego i zaprowadź do życia wiecznego. Amen.


Chodzi mi o dwa ostatnie wersy tej modlitwy ,bo reszta pozostaje bez zmian ,ale zauważyłem ,że dwa ostatnie wersy się zmieniają :
Broń mnie od wszelkiego złego - Strzeż duszy ciała mego
I doprowadź do żywota wiecznego - I zaprowadź mnie do żywota wiecznego

te różnice znaczą to samo i bez różnicy którą wersję wybiorę jest ona prawidłowa i sprowadza się do tego samego ? każda wersja znaczy to samo i sprowadza się do jednej wersji ?

Napisze mi ktoś prawidłową wersję tej modlitwy : 'Aniele Boży Stróżu Mój' ?
Z góry dziękuję

A co to za różnica?

Kwestię modlitwy do duchów innych niż Bóg chwilowo przemilczę...

chodzi o modlitwę do Anioła Boga Stróża mojego.

Czy te ostatnie 2 wersy zmieniają znaczenie modlitwy?

czyli każda z wymienionych wersji jest prawidłowa ? i sprowadza się do jedności ?
bardziej mi chodzi o wasze zdanie czy widzicie w tych 2 ostatnich wersach jakąś różnicę ?

i czy doprowadź mnie ,a zaprowadź mnie oznacza to samo ?

pozdrawiam i życzę miłego dnia

W Słowniku Języka Polskiego znajdujemy wyjaśnienie słowa prowadzić. Oznacza to wieść kogoś do jakiegoś celu: przeprowadzaś kogoś, kto nie zna drogi albo sam iść nie może, wskazać komuś drogę. Zaprowadzić to prowadzić kogoś.
Czy różnie użyte formy czasownika prowadzić zmieniają jego znaczenie?

Mamy czasem różne wersje tej samej modlitwy. W kościołach odmawiamy np modlitwę- egzorcyzm do Michała Archanioła stosując inne konstrukcje zdaniowe i używając synonimicznych określeń.